Wednesday, May 25, 2011

Demonstration outside the Russian Consulate

As ever there will be a demonstration outside the Russian Consulate in Notting Hill (Bayswater Road, close to the northern edge of Kensington Gardens) on May 31. The idea is to demonstrate here in the safety of Britain in support of those who would like Russia to have the freedom of speech that is enshrined in Article 31 of the Constitution. Sadly, those demonstrations in Russia are rarely allowed, if ever, and when they take place tend to be dispersed by heavy-handed policing. And I do mean heavy-handed.

Here is the information in English:


in solidarity with «Strategy-31»

Everyone who wishes to support the Russian civic movement for the Freedom of Assembly, enshrined in Article-31 of the Russian Constitution, is invited to the rally which is going to be held at 6pm on Tuesday, May 31st, opposite the Russian Consulate in Bayswater Road.

It will soon be two years since men and women in Russia started trying to use their constitutional right at least on the 31st day of the month, but each time they have been beaten up, dragged to police buses, detained, fined and arrested. This has been happening on Triumphalnaya Square in Moscow, near Gostiny Dvor in St. Petersburg and at numerous other places in Russian cities and towns. This is going to happen again in Russia on May 31st as well.

Let us support those who fight for their rights inside their own country!

Let us attract the attention of people in Britain to what is happening in Russia!

Let us show the Russian authorities that the protest movement against their actions is spreading all over the world!

Let us gather at 6 pm on May 31st in front of the Russian Consulate!

Every person makes a difference.
And in Russian:



Приглашаем всех, кто хочет поддержать гражданское движение в защиту 31-й статьи российской конституции, придти на демонстрацию, которая состоится вo вторник, 31 мая, в 6 часов вечера, напротив Консульства России на Bayswater Road..

Вот уже почти два года те, кто хотят воспользоваться своим конституционным правом на свободу собраний, пытаются это делать хотя бы по 31 числам. Каждый раз мирно собирающихся людей избивают, волокут в автозаки, задерживают, штрафуют, а иногда и арестовывают. Это происходит на Триумфальной площади в Москве, у Гостиного двора в Петербурге и во многих других российских городах. Можно с уверенностью сказать, что это призойдет и 31 мая.

Поддержим тех, кто в России отстаивает свои права!

Привлечем внимание британцев, к тому, что происходит в России!

Покажем российским властям, что протест против их действий распространяется по всему миру!

Выйдем на демонстрацию перед российским посольством 31 мая в 6 часов вечера!

Чем больше нас будет, тем лучше.
If you happen to be around and care about the issue (I know many have given up on Russia and I do not blame them), do join us.

No comments:

Post a Comment